智慧弘深大辨才
端居波上絕塵埃
祥光爍破千生病
甘露䏻傾萬劫災
翠柳拂開金世界
紅蓮涌出玉樓臺
我今稽首焚香讃
願向人間應現來
南無觀世音菩薩
Trí tuệ hoằng thâm đại biện tài
Đoan cư ba thượng tuyệt trần ai
Tường quang thước phá thiên sinh bệnh
Cam lộ năng khuynh vạn kiếp tai
Thúy liễu phất khai kim thế giới
Hồng liên dũng xuất ngọc lâu đài
Ngã kim khể thủ phần hương tán
Nguyện hướng nhân gian ứng hiện lai.
Nam Mô Quán Thế Âm Bồ Tát.
Trí tuệ rộng sâu, đại biện tài
Ngự trên sóng cả, sạch trần ai
Tường quang soi phá nghìn đời bệnh
Cam lộ vảy trừ vạn kiếp tai
Liễu biếc phất bày kim thế giới
Sen hồng vọt hiện ngọc lâu đài
Cúi đầu ca ngợi dâng hương thỉnh
Mong hướng nhân gian ứng hiện ngay.
Kính lạy Bồ tát Quán Thế Âm.
—–
Chú thích:
– Đại biện tài: tài năng rất lớn trong việc tuyên truyền giảng giải Phật pháp.
– Trần ai: bụi bặm, chỉ phiền não khổ đau.
– Tường quang: ánh sáng lành.
– Cam lộ: nước thơm ngọt.
– Thiên sinh bệnh: nghìn đời bệnh, nghĩa là bệnh khổ trong hàng nghìn kiếp sống (không phải nghìn căn bệnh), câu vế sau được đối là “vạn kiếp tai”, chữ “sinh” và chữ “kiếp” đều mang nghĩa kiếp sống.
– Vạn kiếp tai: tai hoạ trong hàng vạn kiếp sống.
– Kim thế giới: thế giới vàng.
– Ngọc lâu đài: lâu đài ngọc.
—–
Ảnh minh hoạ: trích từ bản in Kinh Ngũ Bách Danh do Thiền sư Tính Định – Tổ sư khai sáng chùa Xiển Pháp khắc lại (trùng tuyên) năm 1898.
—–
Nhân ngày khánh đản Bồ tát Quán Thế Âm 19 tháng 2 năm Quý Mão
Đệ tử Học Phật khể thủ cẩn bái!
